念奴娇·登石头城次东坡韵

朝代:元代 作者:萨都剌

石头城上,望天低吴楚,眼空无物。指点六朝形胜地,惟有青山如壁。蔽日旌旗,白骨纷如雪。一江南北,消磨多少豪杰。
寂寞避暑离宫,东风辇路,芳草年年发。落日无人松径里,鬼火高低明灭。歌舞尊前,繁华镜里,暗换青青发。伤心千古,秦淮一片明月!

译文

站在高高的石头城上,放眼望去,苍天的尽头与吴、楚两国连接在一起,一片空旷。昔日六朝胜地的繁华,如今已荡然无存,只有江河青山依旧。遥想当年,战火纷飞,硝烟不断,生灵涂炭,白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已经随着时间的长河席卷而去,只有浩瀚的长江依然奔腾不息,滚滚东流。
孤寂的行宫内院,东风吹过,昔日皇帝车架经常碾压的道路,早已是年年岁岁芳草萋萋。每当日落天黑的时候,松树林里空寂冷落,只见幽幽的冥火时隐时现。可在当年有多少如花似玉的歌妓舞女在这里青丝变成了白发,送走了一世的青春年华。如今淮河上明月依旧,六朝的繁华却早已消逝,给人留下的只有无限的伤感。

注释

(1)念奴娇:词牌名,因全词共一百字,有成百字令。
(2)石头城:即金陵城,在今南京清凉山。昔为六朝都城。
(3)望天低吴楚,眼空无物:放眼望去,天边连着吴楚,天地相接,一片空旷。吴楚,今江、浙一带地区。
(4)六朝形胜:指东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代地形优越壮美。
(5)蔽日旌旗,连云樯橹,白骨纷如雪:这三句话写战争的激烈场面。旌旗,泛指旗帜。樯橹,桅杆和划船工具,这里代指船只。
(6)江:长江。
(7)避暑离宫:在离宫避暑。离宫,皇帝在京城以外的宫室。
(8)东风辇路,芳草年年发:东风吹到皇帝车架走的路,每年都长出青草。辇路,宫殿楼阁间的通道。
(9)落日无人松径冷,鬼火高低明灭:日落以后,松树林里没有人,只见鬼火时隐时现。松径,松林间的小路。明灭,忽隐忽现,时隐时现。
(10)尊:同“樽”,酒杯。
(11)繁华:鲜花盛开,喻青春美丽。
(12)暗换青青发:乌黑的头发变灰变白。
(13)伤心千古,秦淮一片明月:这句话用刘禹锡《石头城》“淮水城头旧时月,夜深还过女墙来”,说明淮河上明月依旧,六朝的繁华却早已消逝。秦淮,流过石头城的秦淮河。

赏析

这首诗是一首怀古之作,诗人抚今追昔,以苍凉的韵调,以富有悲剧意味的形象,咏出了风云易消、青山常在的感慨。
上阙:重点写的是昔日在这里发生过无数次激烈的战争,写景,咏史,抒怀。
“石头城上,望天低吴楚,眼空无物。”写出了石头城空荡凄惨的江山,发出了世事变迁的慨叹。诗人由眼前的“望”起笔,登上高高的石头城,看到的是什么?是昔日六朝胜地的空旷和“无物”。一个“无物”蕴含了多少鲜为人知的悲惨的过去!叫人怎能不抚今追昔,怎能不追述起那八百多年的纷纷战火!
“指点六朝形胜地,唯有青山如壁。”毛泽东当年站在橘子洲头看着眼前的大好江山咏出了“指点江山,激扬文字”的雄浑诗句,然而萨都剌目睹“六朝形胜地”所感发的却只能是“唯有青山如壁”,原因何在?无非是连年不断地战火摧残了山川的壮美,摧毁了往日的繁华。如此一来,下文追述历史上的连年战乱也就顺利成章了。
“蔽日旌旗,连云樯橹,白骨纷如雪。”这三句话以简洁的文字,以极富于代表性的事物“旌旗”、“樯橹”、“白骨”——“旌旗”“蔽日”,“樯橹”“连云”,“白骨”“如雪”,清晰鲜活地再现了历史上曾经接连不断的战争的激烈场面。旌旗,泛指旗帜。樯橹,桅杆和划船工具,这里代指船只。不论怎样,历史都会过去,那些龙争虎斗的英雄豪杰也不可避免的被历史的洪流席卷而去,正如诗人所写的那样,“一江南北,消磨多少豪杰。”
下阙:写的是凄凉冷清的行宫,多少歌舞粉黛在这里送走了青春,耗尽了年华。
“寂寞避暑离宫,东风辇路,芳草年年发。”往昔皇帝避暑的行宫,如今已是“东风辇路”皆芳草萋萋,早已没有了从前的富贵繁华。“避暑离宫”前边加上“寂寞”,写出了“离宫”已是人去楼空,空冷孤寂。“东风辇路,芳草年年发”,有力地衬托了行宫内院的孤寂与萧条。内院里宫殿之间的通道上,每到春风吹来,都要长出青青的野草,这还是皇上和宫女们饮酒歌舞享乐的地方了吗?不仅如此,诗人还以“落日无人松径里,鬼火高低明灭”渲染行宫内院人事皆非的空冷、阴森气氛。
“歌舞尊前,繁华镜里,暗换青青发。”有多少美丽如花的歌舞粉黛曾在这唱歌跳舞、推杯换盏、对镜施粉理鬓的享乐中耗费了时光年华,消磨了青春美丽,这应该是诗人对自已也是对世人青春易逝的警醒。
“夜深还过女墙来”的诗句,这里诗人用其借以说明淮河上明月依旧,六朝的繁华却早已消逝,可见伤感无限。
这首词采用宋代苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》的全部韵脚,但因萨都剌思笔流畅,再加之采取倒叙的手法,工笔描写世事的变迁,抒发人生之感慨,使作品思路开阔,境界宽广,自然天成,堪为豪放派之大作。

萨都剌
(1308-?),字天锡,号直斋。先世为西域回回族(答失蛮氏),因祖父留镇云中、代州,遂居雁门(今山西代县)。泰定四年(1327年)进士,历官淮西、河北道廉访司经历等职。一说元末曾入方国珍幕府。晚年寓居杭州,游历山水。有诗名。其诗多写自然景物,间有反映民间疾苦之作。亦工词。《念奴矫·登石头城》、《满江红·金陵怀古》等皆有名。所著有《雁门集》。
相关诗句
猜您喜欢
家居 其二

[近现代] 田翠竹

四野清歌起老农,闲居照见雪冰胸。
去家身似离巢燕,厌乱心如触网蜂。
翡翠黛施枝上羽,芙蕖粉傅水中容。
寻诗偶步菰蒲渚,独听斜阳古寺钟。

秋暮

[清代] 王嗣晖

秋暮萧萧雨,芦花两岸声。
怆然一回首,残月下江城。

台郡水多咸余用泰西法招匠凿自来水井铁管下五十丈不得水

[清代] 唐赞衮

泰西成法细搜求,一喝何难倒逆流。
岂是汲深虞绠短,故教活水阻源头。

九日道中

[清代] 倪承茂

一年两度涉淮黄,扰扰缁尘染素裳。
衰柳共怜残鬓短,闲云应笑客程忙。
南归无分吟风月,北去先愁饱雪霜。
孤负故园丛菊好,不知今日是重阳。

古兴十六首 其五

[宋代] 沈辽

皖皖何氏女,不食终不饥。
普公南迁日,金镜识仙衣。
清冷少言语,时时露天机。
冥数有时尽,玉棺有馀辉。

水龙吟·闻共党肆扰长沙,感作

[近现代] 常燕生

当年倚啸东门,操戈早信胡雏狡。
徙戎远论,绕朝长策,只供一笑。
牛李恩仇,何王玄义,湖湘血稿。
叹夷甫诸人,身犹未朽,新亭泪,谁凝抱。
日暮洞庭波渺。
赋招魂、汨罗人杳。
三湘猿鹤,七泽虫沙,九关虎豹。
竖子成名,时无俊物,眼中群盗。
尽悠悠此辈,清流数尽,料升平早。

郡斋遣兴叠韵

[清代] 孙寿祺

一年十二月团团,此日东风又送寒。
瓶钵生涯犹故我,薰莸臭味奈同官。
伤春心绪愁来易,隔岁家书盼到难。
且喜一龛弥勒共,参禅间作静中观。

玉壶吟

[明代] 杨光溥

玉壶吟西风,猎猎愁人心。
人心本不愁,柰此霜毛侵。
忆昔献赋金銮殿,意气当年比谪仙。
飞龙赐出天闲马,紫陌看花著玉鞭。
犀盘宝瓮黄金注,几度承恩白玉筵。
圣恩浩荡深如海,涓滴未酬颜已改。
老骥犹怀千里心,欲把青春问天买。

续重阳湖山登高

[清代] 郑国藩

为订登高约,裁笺尽日忙。
鹤鸣频倡和,驹隙易参商。
落帽晨空过,题糕愿待偿。
展期开胜会,佳话续重阳。
湖面蘋吹碧,岩腰菊吐黄。
联翩争拾级,婉娈喜成行。
迟客僧开径,窥人鸟坐墙。
微霜寒石室,疏桁静禅房。
竹籁添朝爽,茶烟飏午凉。
青精分枣饵,白堕泛萸觞。
选胜穷幽磴,探奇出上方。
解衣同磅礴,掉臂任清狂。
雁塔题摩藓,雷台屦试芒。
乘风高阁立,待月小亭望。
席布谈徐纵,歌徵兴倍长。
双声翻绛树,三叠谱霓裳。
倚笛云都遏,横琴耳更洋。
旋宫知换律,刻羽看调簧。
易水首收筑,雍门韵绕梁。
观棋猧乱局,品画客登床。
地僻尘缘隔,秋深桂子香。
鸿飞留雪爪,鳷擘壮诗肠。
砵击红裁候,珠联翠剪刚。
烟霞供吐属,天地共低昂。
竞病争䤹句,尖叉孰擅场。
百篇才重李,四杰首推王。
凤岭思陈迹,乌台演旧章。
群贤皆入室,馀子亦升堂。
罚例依金谷,摛词异醉乡。
遥峰千稿本,大块一行囊。
所慨天心异,凭谁国步匡。
采风馀板荡,论世感沧桑。
外侮交相逼,殷忧未易搪。
处裈多蚤虱,同室况蜩螗。
缺孰金瓯惜,冥如擿埴猖。
釜鱼徒泼泼,幕燕故翔翔。
薇蕨看谁采,安危在自强。
二仪催短景,一笑下崇冈。
唱晚渔歌起,吹归牧笛扬。
人声喧夕照,鸦影乱疏樟。
屐齿无前后,游踪互较量。
回头烟霭合,黛色郁苍苍。

和韵林鹤山秋兴 其三

[清代] 许超英

烟消雾歛净遥空,籁韵萧萧隔院通。
百代光阴如过客,一年容易又秋风。
青灯影淡寒孤枕,红蓼花疏老半丛。
夜色凄然凉如水,流萤数点出墙东。

关于夏天的诗