九月九日眺山川，归心归望积风烟。
他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。
第四十三卷

韵译
九月九日眺望那故乡的山川，乡思归心飞越那隐约的风烟。
远在他乡和大伙喝着菊花酒，身隔万里伤心望着雁飞南天。
散译
九月九日登上玄武山远望山河，回归故乡的心思、回归故土的热望，浓得如眼前聚集的风尘。
身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒，我们离家万里，望着大雁飞过的天空，心中有着一样的悲伤。

苍茫海色栖寒碧，知是仙人水竹居。
凉雨洒窗秋满坐，清风绕屋水循除。

凄凉意绪逢佳节。
一番情事和谁说。
小院逗东风。
伤心泪自红。
梅花如昔瘦。
往事难回首。
不忍倚阑干。
夜深翠袖寒。

十里平堤古柳中。
朝朝暮暮有阴浓。
牵约艇，趁西东。
随处荷花面面风。

黛螺新约宫黄浅。
钿筐金粟并刀剪。
翠袖暮寒天。
罗衣添未添。
空房愁不返。
坐看斜河转。
知道有西风。
雁声残月中。

烽燧淹㽛町，烟花梦浣江。
雁书时得一，龙剑不成双。
世正忧多难，城如筑受降。
乱离嗤邴管，轻弃旧乡邦。

觚棱日落，宫衣初卷，隐隐云輧欲驾。
金蛇玉虎太颠狂，误此刻、天孙无价。
故园何处，针楼明月，依旧一眉如画。
谁言客鬓久经霜，似才共、玉环盟罢。

原知原宪道非穷，久在隆中识卧龙。
灯向壁穿劳五夜，编从韦绝富三冬。
停云叆叆倾蟠谷，官柳依依夹岸容。
回首西山共论剑，凤台何日慰重逢。

又传来、妙香笺纸，空床病为君起。
始知锯了多时木，锯义元如木义。
水漏矣。
却不道、如今水桶才通底。
一圈儿地。
怕归去灵山，问伊迦叶，也只笑而已。
浮生梦，镂影吹尘何异。
炊沙岂许作米。
关心腊月当三十，寻个散场欢喜。
君悟未。
君不见、青莲火里何曾死。
此中关棙。
便楼阁重重，也能开得，不信谁弹指。

空闻强敌说和平，让地安能息战争。
东省江山思父帅，北营炮火葬官兵。
爱才若肯容邻葛，谋国何劳问虎城。
从此辽河是瀛海，南荒归梦阻平津。

晚妆人起卷珠帘，帘外青鬟映一奁。
不用自调螺子墨，好山分翠上眉尖。