扫花游/扫地游 九日怀归

朝代:宋代 作者:周密

江蓠怨碧,早过了霜花,锦空洲渚。孤蛩自语。正长安乱叶,万家砧杵。尘染秋衣,谁念西风倦旅。恨无据。怅望极归舟,天际烟树。心事曾细数。怕水叶沈红,梦云离去。情丝恨缕。倩回纹为织,那时愁句。雁字无多,写得相思几许。暗凝伫。近重阳、满城风雨。

译文

早过了经霜开花时候,洲渚边已没有一片花如锦的江蓠了。孤零零的蟋蟀暗自呜叫。正是长安木叶飘零,万户夜晚捣衣的时候。在京都很长久,衣裳尘污黑了,却没有遇到知己,没有人顾念倦于行旅的天涯游子。想回去,但又未能,只有惆怅地极目望江上远远归去的船只和天边烟树,
心事萦绕,无可排遣,只怕美好的往事将如沉红梦云,一逝难返。所有的情事总结成一缕。请你像晋代苏蕙织成锦字回文诗一样,将当时的离愁别绪,写成诗章或书信。即使书信也讲不了多少相思情,装不下许多愁。暗自凝眸伫立看重阳景象,一到近重阳节,只是满城风雨。

注释


周密身处南宋末年,凭他词人的敏感,他自然感受到北元兴起而南朝衰败的景象。又加上作者京城失意,思念故乡,这时偏逢九月初九重阳节,便有了这首《扫花游·九日怀归》。
头三句“江蓠怨碧,早过了霜花,锦空洲渚”,描写重阳时节的典型景物江蓠,一种香草,出自屈原《离骚》:“扈江蓠与辟芷兮,纫秋兰以为佩。”李商隐《九日》诗用过这个典故:“空教楚客咏江蓠”,这里也用为九月九日景物,开江蓠因幽怨而呈现碧色,早过了经霜开花时候,水边已没有一片花如锦的江蓠了。下面接“孤蛩暗语”句,转而写听到的声音蟋蟀正在孤单地暗自呜叫。姜夔《齐天乐》咏蟋蟀:“凄凄更闻私语”这里是指九月蟋蟀初鸣。下面两句:“正长安乱叶,万家砧杵”。长安这里指杭州,南宋的都城。长安乱叶句本贾岛送别诗“秋风吹渭水,落叶满长安”,和周美成《齐天乐》“渭水西风,长安乱叶,空忆诗情宛转”,形容落叶随风飞舞,飘落满地。“万家砧杵”本李白《子夜吴歌》“长安一片月,万户扌寿衣声”,家家用砧杵为将要远服兵役的人制征衣。姜夔《齐天乐》也描写蟋蟀叫声“相和砧杵”。这两句点明了作者当时的时间、地点和氛围。
“尘染秋衣,谁念西风倦旅。”转入写客况凄凉。尘染秋衣一句,脱于西晋陆机《为顾彦先赠妇》诗:“京洛多风尘,素衣化为缁。”意思是说在京城呆得很久了,衣裳已经被尘土染黑,却没有人来关心我这个满怀疲惫的异乡旅客。北宋晁端礼《水龙吟》“倦游京洛风尘,夜来病酒无人问”,也是这个意思上阕结尾三句:“恨无据。怅望极归舟,天际烟树。”描写心中的乡愁无以依托,只有惆怅地眺望江上远去的归船和天边如烟的树木。词用谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗“天际识归舟,云中辩江树”语,表示自己想回去又不能,只有遥望江上舟树以寄托乡思《古诗》“远望可以当归”即是这种心情下阕起首一句“心事曾细数”,统领以下各句,表明作者由写景寄情转入全写内心世界。“怕水叶沉红,梦云离去”“怕水叶沉红”,是写红荷凋落。翁元龙《隔浦莲近》“沉红入水,渐做小莲离藕”,语意相近。“梦云离去”,语出楚王梦遇神女,及朝为行云的故事。这三句是说,作者心事重重,无法轻松,只担心美好的往事象荷花凋谢、梦云离去一样,再也不能重视了。下句“情丝恨缕”稍停顿一下。一语概括所有的心事,再细说“倩回纹为织,那时愁句”,是说像晋代苏蕙织锦字回文诗一样,将当时的离愁别绪,写成词章或书信。
“雁字无多,写得相思几许”,接着上面两句的意思,转折了一下,说即使书信也装不了多少相思情雁只排成人字、一字,没有多少字,怎能写出多少相思,言外意是思无限。人们又常用鸿雁指书信。秦观《减字木兰花》有“困倚危楼,过尽飞鸿字字愁”,句,虽都用鸿雁作比,却用法相反,各从不同角度作出恰当的比喻。下阕结尾三句:“暗凝伫。近重、满城风雨。”
作者心潮起伏、思绪难平之后,又回到重阳节和那时景色上,首尾呼应。自己一个人伫立凝望重阳景象,却只见到满城风雨。这正同上阕“锦空洲渚”、“正长安乱叶,万家砧杵”等句同样凄清。“近重阳、满城风雨”一句来自潘大临“满城风雨近重阳”,但只颠倒词序,例由豪放变凄凉。
这首词凄而不惨,哀而不伤,很好地把握了重阳节的景象与作者自己的心情。词人铺陈上的抑扬顿挫也恰到好处,令读者心有戚戚焉。这首词还有一个特色,就是用典颇多,句多出处,虽见研习前人之功,但亦略多了些。

周密(1232-1298?)字公瑾,号草窗,四水潜夫等。宋亡不仕。其词讲究音律,文词精美,与吴文英(梦窗)齐名,人称“二窗”。
相关诗句
猜您喜欢
满江红 春雨之夕

[近现代] 刘凤梧

独坐黄昏,听风雨、不堪愁绝。
惊又是、铜壶漏响,银釭光灭。
孤枕未成蝴蝶梦,横塘转觉鸳鸯怯。
怕明朝闲步意芳园,花狼藉。
碧桃看,红杏摘;徒想像,增呜咽。
怎花不长开,月偏长缺?欲趁东风归唁汝,恨无双翼生侬腋。
却惟馀,凄绝断肠声,鹃啼血!

寿李明府

[清代] 戴梓

千山纷嵂崒,医闾复嶙峋。
葱翠两相望,烟云互主宾。
中有琅玕室,所居唯仙人。
仙人伊何者,柱史疑前身。
托迹宦斯土,然犀照民情。
口饮辽河水,胸怀紫塞冰。
计禄给饘粥,不为俗所营。
连山具慧眼,嘉名报枫宸。
知遇无定秩,行将泽垓垠。
荒词似近谀,不为达者称。
欣此菡萏艳,嘉时庆弧辰。
膏雨满阡陌,爽然进瑶尊。
我老附民后,伛偻从众宾。
将酿玉为醑,将劈麟为羹。
长年莫可托,郁郁东海椿。
侈言兼诞想,恐被使君嗔。
聊倾荷盖露,清洁向君陈。

客中寒食

[清代] 夏霖

漫道出门好,出门剧可怜。
禁烟寒食节,疏雨杏花天。
有梦思乡里,无方扫墓田。
瀛洲知己在,我欲寄诗篇。

中秋二首 其二

[明代] 卢象升

秋声欲坠露沾衣,天际星河□影稀。
举酒移尊觞碧落,懒云为我一齐飞。

相传金与蒙古战兵败军士化为蚂蚁南苑西墙每年清明蚁聚如土堆名蚂蚁坟

[近现代] 郭风惠

槐国纷然浪策勋,谁家缯币化烟云。
可怜蝼蚁工求穴,无奈虫沙是败军。
历数已收阿什国,清明谁上黝驹坟。
只因南苑疆场路,凭吊重拈遐叔文。

梦起步后园

[清代] 王采薇

兰香流一涧,桑烟染半岑。
雨开残照影,花动小楼阴。
蜂晚能喧梦,尘凝不上琴。
何时识芳草,眠里定幽寻。

奉谒周恕斋师长沙清香留寓庐 其二

[近现代] 彭靖

走马城南问草堂,浣花深处尚馀香。
窗前草绿新诗境,槛外山青旧战场。
四海亲朋半生死,百年天地几兴亡。
湖湘风雅公能振,稽首骚坛我欲狂。

晓雨坐云林方丈

[清代] 汪大经

一夜不成寐,上方钟又闻。
气蒸丛薄雨,寒压乱山云。
晓色侵眉冷,秋声到耳分。
何妨学弥勒,禅饮坐微醺。

垓下别姬

[清代] 孙思敬

铁铸鸿门错,虞兮可奈何。
恨填垓下溢,泪洒酒边多。
香梦销锋镝,柔肠裂绮罗。
君恩酬一剑,妾世误双娥。
死别还生别,悲歌接楚歌。
八年同帐幄,片席邈山河。
玉玦终遗憾,金雕莫漫驮。
他时魂化草,舞态尚婆娑。

惜分飞 春晓

[清代] 唐汝翼

一夜东风愁欲绝。
料峭春寒彻骨。
此际销魂别。
海棠枝上留残月。
屋角浓阴花补缺。
烟外红稀翠叠。
鹃泪空啼血,满庭香雨飞琼屑。

关于夏天的诗