使至塞上

朝代:唐代 作者:王维

单车欲问边,属国过居延。
征蓬出汉塞,归雁入吴天。
大漠孤烟直,长河落日圆。
萧关逢候骑,都护在燕然。

译文

轻车要前往哪里去呢?出使地在西北边塞。像随风而去的蓬草一样出临边塞,像振翮北飞的归雁一样进入边境。浩瀚沙漠中醒目的烽烟挺拔而起,长长的黄河上西下的太阳圆圆的。到了边塞,只遇到留守部队,原来守将们正在燕然前线。

注释

(1)选自《王右丞集笺注》。此诗是开元二十五年(737年)王维以监察御史的身份出使边塞时所作。
(2)使:奉命出使。
(3)单车:一辆车,这里形容这次出使时随从不多。问边:慰问边防。
(4)属国:典属国的简称。汉代称负责外交事务的官员为典属国,这里诗人用来指自己使者的身份。
(5)居延:故址在现在内蒙古额济纳旗一带。
(6)征蓬:飘飞的蓬草,此处为诗人自喻。
(7)烟:烽烟,报警时点的烟火。
(8)归雁:因季节是春天,雁北飞,故称“归雁入胡天”。
(9)大漠:大沙漠,此处大约是指凉州之北的沙漠。
(10)长河:黄河(但也有人认为不是黄河,而是其他的东西)
(11)萧关:古关名,故址在今宁夏固原东南。
(12)候骑:骑马的侦察兵。王维出使河西并不经过萧关,此处大概是用何逊诗“候骑出萧关,追兵赴马邑”之意,非实写。
(13)都护:唐代边疆设有都护府,其长官称都护,这里指前敌统帅。
(14)燕然:燕然山,即现在蒙古国境内杭爱山,代指边防前线。

赏析

开元二十五年(737),王维奉命赴西河节度使府慰问将士,此诗即诗人赴西河途中所作。这是一首纪行诗,诗人身负朝廷使命前往边塞.诗即记述这次出使途中所见所感。
首二句交待此行目的和到达地点,诗缘何而作,以及写作的地点并说明边塞的遥远辽阔。“欲问边”,是出使的目的。“单车”,是说随从少,仪节规格不高。诗于纪事写景之中微露失意情绪,这种情绪便是从“单车”二字引发出来。而后一句说身过“居延”这特殊的地域,则成为诗中描绘的风光景物的根据。
三、四两句包含多重意蕴。由“归雁”一语知道,这次出使边塞的时间是春天。蓬草成熟后枝叶干枯,根离大地,随风飘卷,故称“征蓬”。这一句是诗人借蓬草自况,写飘零之感。古诗中说到蓬草,大多是自叹身世。如曹植的《杂诗》(其二)所谓“转蓬离本根,飘飖随长风”,就是著名的例子。本诗中的“出汉塞”恰与诗人此行相映照;而且,这三个字异国他乡的情味甚为浓厚,这就加深了飘零之感。去国离乡,感情总是复杂万端的,不管是出于有家难奔、有国难投的情势,还是像本诗中所写乃是因为负有使命。大约诗人这次出使,已自心境不佳,并不同于汉司马相如初得武帝青睐,出使西南夷那样的威风、气派。诗人的失意情绪或者同朝廷政治斗争有关。一向器重诗人的宰相张九龄即于本年四月贬为荆州长史。
诗在表现上采用的是两两对照的写法。“征蓬”于诗人,是正比,而“归雁”于诗人则是反衬。在一派春光中,雁北归旧巢育雏,是得其所;诗人迎着漠漠风沙像蓬草一样飘向塞外,景况迥然不同。
五、六两句写景描绘了边陲打磨中壮阔雄奇的景象,境界阔大,气象雄浑。这一联由两个画面组成。第一个画面是大漠孤烟。置身大漠,展现在诗人眼前的是这样一副景象:黄沙莽莽,无边无际。昂首看天,天空没有一丝云影。不见草木,断绝行旅。极目远眺,但见天尽头有一缕孤烟在升腾,诗人的精神为之一振,似乎觉得这荒漠有了一点生气。那是烽烟,它告诉诗人,此行快要到目的地了。烽烟是边塞的典型景物,“孤烟直”,突出了边塞气氛。从画面构图的角度说。在碧天黄沙之间,添上一柱白烟,成为整个画面的中心,自是点睛之笔。《坤雅》:“古之烟火,用狼烟,取其直而聚,虽风吹之不斜。”清人赵殿成说:“亲见其景者,始知‘直’字之佳。”这又是从用字上说。
另一个画面是长河落日。这是一个特写镜头。诗人大约是站在一座山头上,俯瞰婉蜒的河道。时当傍晚,落日低垂河面,河水闪着粼粼的波光。这是怎样美妙的时刻啊!诗人只标举一个“圆”字,即准确地说出河上落日的景色特点。由于选取这样一个视角,恍然红日就出入于长河之中,这就平添了河水吞吐日月的宏阔气势,从而整个画面更显得雄奇瑰丽。
诗人把笔墨重点用在了他最擅胜场的方面——写景。作者出使,恰在春天。途中见数行归雁北翔,诗人即景设喻,用归雁自比,既叙事,又写景,一笔两到,贴切自然。尤其是“大漠孤烟直,长河落日圆”一联,写进入边塞后所看到的塞外奇特壮丽的风光,画面开阔,意境雄浑,近人王国维称之为“千古壮观”的名句。边疆沙漠,浩瀚无边,所以用了“大漠“的“大”字。边塞荒凉,没有什么奇观异景,烽火台燃起的那一股浓烟就显得格外醒目,因此称作“孤烟”。一个“孤”字写出了景物的单调,紧接一个“直”字,却又表现了它的劲拔、坚毅之美。沙漠上没有山峦林木,那横贯其间的黄河,就非用一个“长”字不能表达诗人的感觉。落日,本来容易给人以感伤的印象,这里用一“圆”字,却给人以亲切温暖而又苍茫的感觉。一个“圆”字,一个“直”字,不仅准确地描绘了沙漠的景象,而且表现了作者的深切的感受。诗人把自己的孤寂情绪巧妙地溶化在广阔的自然景象的描绘中。《红楼梦》第四十八回里说:“‘大漠孤烟直,长河落日圆’。想来烟如何直?日自然是圆的。这‘直’字似无理,‘圆’字似太俗。合上书一想,倒象是见了这景的。要说再找两个字换这两个,竟再找不出两个字来。”这就是“诗的好处,有口里说不出来的意思,想去却是逼真的;又似乎无理的,想去竟是有理有情的。”这段话可算道出了这两句诗高超的艺术境界。

王维
字摩诘,河东人。工书画,与弟缙俱有俊才。开元九年,进士擢第,调太乐丞。坐累为济州司仓参军,历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中,拜吏部郎中。天宝末,为给事中。安禄山陷两都,维为贼所得,服药阳喑,拘于菩提寺。禄山宴凝碧池,维潜赋诗悲悼,闻于行在。贼平,陷贼官三等定罪,特原之,责授太子中允,迁中庶子、中书舍人。复拜给事中,转尚书右丞。维以诗名盛于开元、天宝间,宁薛诸王附马豪贵之门,无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅,山水绝胜,与道友裴迪,浮舟往来,弹琴赋诗,啸咏终日。笃于奉佛,晚年长斋禅诵。一日,忽索笔作书数纸,别弟缙及平生亲故,舍笔而卒。赠秘书监。
相关诗句
猜您喜欢
陈太守元卿书至自邺赋此答之

[明代] 谢榛

为郡经年别,声名自下车。
山川亶甲后,风俗建安馀。
驿路频归梦,交情一报书。
孤鸿当晚落,万柳入秋疏。
月白饶乡思,天寒滞客居。
陈蕃旧榻在,今日为谁虚。

句践胆

[明代] 徐渭

颈则长,喙则鸟。
胆罢县,吴为沼。
吴胆先,王胆后。
人知之,谓王踵其报。
嗟嗟王将奈何。
胆与矢,尝孰难。
王兼尝,吴以歼。
王若辛,孰肥甘。
肥哉甘哉突无烟。
嗟嗟王将奈何。
王遗黎,悲且歌。

结交行赠张季文兼寄刘建之

[明代] 杨慎

涧有流泉山有尘,结交易交心难亲。
古人所以叹,白首恒如新。
弹冠当途少知己,何况贫交多苦辛。
慎也早充观国宾,金马兰台献纳臣。
亨衢岂但履虎尾,逢时吐气婴龙鳞。
一朝远谪滨万死,旷野匪兕谁与邻。
旧游相弃不相识,平生怀抱空向人。
行路之难有如此,感慨令人思洗耳。
新知者谁张与刘,一见豁然忘旅忧。
晤言数晨夕,欢娱历春秋。
竹林不厌清狂客,漆园共拟逍遥游。
马鸣龙树访野寺,鸾吟凤笑登高丘。
山中日月自潇洒,眼前世事空悠悠。
穷途握手心尚尔,云天高义谁能俦。
刘子昨别皋桥头,君今复动西南驺。
故乡遥忆不可见,故人同心复异县。
枯鱼涸辙怀沬濡,穷鸟空林垂羽翰。
黯然销魂望去尘,徒有临岐泪如霰。
君上青云翼日车,我看明月隔天涯。
行欲寻仙三岛去,相思青鸟递瑶华。

竹枝词 其五

[明代] 袁宏道

泥深一丈怯开门。
恶风恶雨恶梦魂。
才唤妇来又唤去,斑鸠唤得也顽烦。

留别子羽七绝句 其七

[明代] 张红桥

一南一北似飘蓬,妾意君心恨不同。
他日归来亦无益,夜台应少系书鸿。

军中遗稿 读史十首 其十

[明代] 张家玉

绛阙天魔舞不休,义旗昨日起濠州。
东官曾有誇封禅,扫却毡裘拜冕旒。

闺怨

[明代] 周在

江南二月试罗衣,春尽燕山雪尚飞。
应是子规啼不到,故乡虽好不思归。

送汤建孟之永明二首 其一

[清代] 陈恭尹

白头游兴亦雄哉,三楚烟花二月开。
九十甘泉曾若此,祝融峰顶去还来。

夏日书帐

[清代] 陈淑兰

帘幕风微日正长,庭前一片芰荷香。
人传郎在梧桐树,妾愿将身化凤凰。

瑶台第一层 秦园月夜听泉声用艺香词韵

[清代] 陈维崧

月影水痕都化碧,如游不夜城。
恰惊飞涧,陡然劈峡,溅沫难平。
阴森鳞鬣,还似玉龙,怒吼崚嶒。
真幽绝,添几声铁笛,一点茅亭。
凭陵。
狂歌一曲,夜深难得此空青。
嫦娥未睡,冯夷欲舞,宫殿俱晴。
乘风吾欲去,但神仙、何必东瀛。
洗银觥,笑醉看瀑布,认作霜藤。

关于夏天的诗