白头吟

朝代:两汉 作者:两汉乐府

皑如山上雪,皎若云间月。
闻君有两意,故来相决绝。
今日斗酒会,明旦沟水头。
躞蹀御沟上,沟水东西流。
凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。
愿得一心人,白头不相离。
竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁。
男儿重意气,何用钱刀为!

译文

爱情应该像山上的雪一般纯洁,像云间月亮一样皎洁。
听说你怀有二心,所以来与你决裂。
今天置酒作最后的聚会,明日一早便在沟头分手。
我缓缓的移动脚步沿沟走去,过去的生活宛如沟水向东流去。
当初我毅然离家随君远去,就不像一般女孩凄凄啼哭。
希望能找到一个心心相印的人,相伴到老永不分离。
男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长,鱼儿那样活波可爱。
男子应当重情重义,失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。

注释

①皑、皎:都是白。
②两意:就是二心(和下文“一心”相对),指情变。
③决:别。
④斗:盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会,明早沟边分手。
⑤躞蹀:行貌。御沟:流经御苑或环绕宫墙的沟。东西流,即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。以上二句是设想别后在沟边独行,过去的爱情生活将如沟水东流,一去不返。
⑥这句话连下两句是说嫁女不须啼哭,只要嫁得“一心人”,白头到老,别和我一样,那就好了。
⑦竹竿:指钓竿。袅袅:动摇貌。
⑧簁簁(音筛):形容鱼尾象濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
⑨意气:这里指感情、恩义。钱刀:古时的钱有铸成马刀形的,叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。

赏析

原诗中的“皑如山上雪,皎若云间月”:这两句是卓文君自喻其人格纯洁如白玉。皑:白色,通常用来形容雪的洁白。皎:皎洁,通常用以形容月光,洁白光明的意思,但也不专指月光,如《诗经?小雅》有“皎如白驹”之句。“闻君有两意”:两意,指两条心。说的是司马相如另有所爱——欲纳茂陵女为妾。“竹竿何袅袅,鱼尾何徒徒”:诗人用竹竿尾的摇动和鱼尾的摇动来形容意志、爱情不坚定。钱刀:古时使用的铜钱形状似刀,故叫做钱刀。这里指爱情不是金钱能买到的。
汉朝卓文君和司马相如的恋爱故事是很动人的。据说,司马相如穷困时在临邛富豪卓王孙家作客,在饮宴中偶然见到卓王孙新守寡的女儿文君很美貌,于是弹琴表达自己的爱慕之情,挑逗文君。文君果为所动,当夜与相如私奔成都。相如是个贫苦文人,生计无着,过了一阵只好同文君回到临邛开个小酒店。卓文君当垆卖酒,卓王孙大为恼怒,不忍爱女抛头露面为人取笑,只好分一部分财产给她。司马相如后来到京城向皇帝献赋,为汉武帝赏识,给他官做。司马相如在京城想娶茂陵女为妾,卓文君听到此消息,写了这首白头吟表示恩情断绝之意。

乐府本是汉武帝时开始设立的一个掌管音乐的官署,它除了将文人歌功颂德的诗配乐演唱外,还担负采集民歌的任务。这些乐章、歌辞后来统称为“乐府诗”或“乐府”。今存两汉乐府中的民歌仅四十多首,它们多出自于下层人民群众之口,反映了当时某些社会矛盾,有较高的认识价值;同时,其风格直朴率真,不事雕琢,颇具独特的审美意趣。
相关诗句
猜您喜欢
和冯慕冈年兄五诗 其三 龙兴寺候逮

[明代] 曹于汴

缧绁南来若有得,语音充朗貌颜和。
萧寺候逮四十日,御制披观三两过。
方窥大道萃皇祖,果觉殷忧增慧多。
百步衡门亦可入,为彰法纪荅恩波。

金缕曲 送外

[清代] 袁绶

垂老何堪别。
况迢迢、闽南冀北,山川重叠。
十万腰缠同转饷,又值炎威酷裂。
早梦绕、玉京瑶阙。
输与闲鸥眠浪稳,叹劳生、销尽轮蹄铁。
漫青镜、添华发。
催归莫负鹃啼切。
更谁怜、伤贫念远,寸肠千结。
看碧成朱还自笑,常恐福因才折。
容易过、好春时节。
说与旁人浑未省,待宵来、细诉多情月。
凝望处,碧天阔。

题易田先生说剑图

[清代] 吴照

易田老翁当代儒,说剑先后有两图。
蓬心画意不画剑,芝山剑与琴书俱。
翁口悬河证桃氏,旨趣本与蒙庄殊。
我亲几杖凡几面,咳唾落地皆经腴。
纯钩有七我未睹,寒铓定使妖魅逋。
惟从画卷资考订,腊广如鬣谁知乎。
一椽老屋安几榻,点缀杂以松杉梧。
紫阳山馆正寒雨,夜窗独坐红镫孤。
龙身虎气跃纸上,引杯直欲倾百觚。
少年击剑虽未学,此心自许雄万夫。
烛花剪穗吐光焰,搦三寸管胆气粗。
天晴从公得把玩,规制请用溪藤摹。

为人题画梅四首 其三

[清代] 缪祐孙

冰雪清姿别样娆,枝枝淡墨晕生绡。
一般枨触伊谁喻,南浦东风红板桥。

迎春

[清代] 卢道悦

律转鸿钧佳气同,肩摩毂击乐融融。
不须迎向东郊去,春在千门万户中。

和唐张谓韵二首 其一

[清代] 陶元淳

道路非难作吏难,一洲鳌背立郊坛。
人言琼管曾开府,我道囚山合挂冠。
万里亲知春梦断,一生事业暮潮寒。
新恩已是投荒处,却望新恩福地看。

兰陵王 送精卫赴法兼讯璧君夫人

[近现代] 林庚白

月痕碧。
沧海鲛人似泣。
长亭近、休唱棹歌,只恐春声已难觅。
江城又送客。
谁遣梁鸿去国。
君行矣,花外绿漪,凭共风帆送山色。
云天远无极。
剩倦侣凭栏,吹出玉笛。
听风听水追行迹。
怅曲终人杳,离樽犹满,拚教清泪堕瑶席。
羁愁乱如织。
堪忆。
小楼侧。
正海燕双飞,风送轻翮,巴黎到日荷花隔。
值海上青鸟,问答消息。
神州回首,念世变,待戮力。

龙山咏 其四 小洞庭

[明代] 安希范

山形何磅礴,具此一卷小。
芥子纳须弥,其义真可了。

送畲氏兄弟 其一

[明代] 沈守正

山中飞冻雨,江上二难归。
松阁霞光冷,沙汀雁侣稀。
能无怀旧友,不久试春衣。
努力千秋事,今人寄托微。

题彭氏月池二首 其一

[元代] 刘鹗

高人散幽怀,独爱池水净。
明月俄飞来,池光渐如镜。
中有骊龙珠,纷纷白光映。
静影涵太虚,悠悠见天性。

关于夏天的诗