霜月

朝代:唐代 作者:李商隐

初闻征雁已无蝉,百尺楼台水接天。
青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。

译文

刚开始听到远行去南方的大雁的鸣叫声,蝉鸣就已经销声匿迹了,我登上百尺高楼,极目远眺,水天连成一片。
霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷,在寒月冷霜中争艳斗俏,比一比冰清玉洁的美好姿容。

注释

①征雁:指飞行着的雁。大雁在阴历八月往南飞,飞到衡山时,已是第二年春天,又转头飞向北方。它总是随着气候的变化而不断迁移,故在文人笔下,称为征雁。
②蝉:俗名“知了”,活动在夏秋之交。所以听到空中飞雁鸣叫就听不到蝉鸣了。
③水接天:水天一色。不是实写水,是用水的明净形容月、霜和夜空的明朗。
④青女:主霜雪的女神。
⑤素娥:就是月中嫦娥。
⑥俱:一样。“俱耐冷”,一样经得住冷。
⑦斗:比赛的意思。
⑧婵娟:美好的容颜。

赏析

此诗作年无考。冯《注》以为艳情诗。仅从文本看,诗写深秋月夜景色,然不作静态描写,而借神话传说宛言月夜冷艳之美。首句以物候变化说明霜冷长天,深秋已至。次句言月华澄明,天穹高迥。三四句写超凡神女,争美竞妍。诗以想像为主,意境清幽空灵,冷艳绝俗。颇可说明义山诗之唯美倾向。
文学作品,特别是诗歌,它的特点在于即景寓情,因象寄兴。诗人不仅是写生的妙手,而应该是随物赋形的化工。最通常的题材,在杰出的诗人的笔底,往往能够创造出一种高超优美的意境。读了李商隐的这首《霜月》,就会有这样的感觉。
这诗写的是深秋季节,在一座临水高楼上观赏霜月交辉的夜景。它的意思只不过说,月白霜清,给人们带来了寒凉的秋意而已。这样的景色,会使人心旷神怡。然而这诗所给予读者美的享受,却大大超过了我们在类似的实际环境中所感受到的那些。诗的形象明朗单纯,它的内涵是饱满而丰富的。
秋天,草木摇落而变衰,眼里看到的一切,都是萎约枯黄,黯然无色;可是清宵的月影霜痕,却显得分外光明皎洁。这秋夜自然景色之美意味着什么呢?“青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。”尽管“琼楼玉宇,高处不胜寒”,可是冰肌玉骨的绝代佳人,愈是在宵寒露冷之中,愈是见出雾鬓风鬟之美。她们的绰约仙姿之所以不同于庸脂俗粉,正因为她们具有耐寒的特性,经得起寒冷的考验啊!
写霜月,不从霜月本身着笔,而写月中霜里的素娥和青衣;青女、素娥在诗里是作为霜和月的象征的。这样,诗人所描绘的就不仅仅是秋夜的自然景象,而是勾摄了清秋的魂魄,霜月的精神。这精神是诗人从霜月交辉的夜景里发掘出来的自然之美,同时也反映了诗人在混浊的现实环境里追求美好、向往光明的深切愿望;是他性格中高标绝俗、耿介不随的一面的自然流露。当然,我们不能说,这耐寒的素娥、青女,就是诗人隐以自喻;或者说,它另有所实指。诗中寓情寄兴,是不会如此狭隘的。王夫之说得好:“兴在有意无意之间。”(《姜斋诗话》)倘若刻舟求剑,理解得过于窒实,反而会缩小它的意义,降低它的美学价值。
范元实云:“义山诗,世人但称其巧丽,至与温庭筠齐名。盖俗学只见其皮肤,其高情远意,皆不识也。”他引了《筹笔驿》、《马嵬》等篇来说明。(见魏庆之《诗人玉屑》卷十五引《诗眼》)其实,不仅咏史诗以及叙志述怀之作是如此,在更多的即景寄兴的小诗里,同样可以见出李商隐的“高情远意”。叶燮是看到了这点的,所以他特别指出李商隐的七言绝句,“寄托深而措辞婉”(《原诗》外编下)。于此诗,也可见其一斑。
这诗在艺术手法上有一点值得注意:诗人的笔触完全在空际点染盘旋,诗境如海市蜃楼,弹指即逝;诗的形象是幻想和现实交织在一起而构成的完美的整体。秋深了,树枝上已听不到聒耳的蝉鸣,辽阔的长空里,时时传来雁阵惊寒之声。在月白霜清的宵夜,高楼独倚,水光接天,望去一片澄澈空明。“初闻征雁已无蝉”二句,是实写环境背景。这环境是美妙想象的摇篮,它会唤起人们脱俗离尘的意念。正是在这个摇篮里,诗人的灵府飞进月地云阶的神话世界中去了。后两句想象中的意境,是从前两句生发出来的。

李商隐
李商隐(812-858)字义山,号玉谿(xi)生,怀州河内(今河南沁阳)人。因受牛李党争排挤,潦倒终身。他的诗长于律、绝,富于文采,风格色彩浓丽,多用典,意旨比较隐晦,以《无题》组诗最为著名。有《李义山诗集》。
猜您喜欢
雁字

[明代] 朱诚泳

暮云飞尽碧天长,万里横斜字一行。
月白夜寒风力劲,断文零落下潇湘。

松滨书馆

[宋代] 李龏

一身如鹤信萧闲,又向松滨寄客单。
世事懒能扪虱话,生涯聊作豢龙看。
删来稿卷吟还冗,洗过綀衣著倍宽。
独有会心真得处,小庭幽草绿平栏。

秋日姚山人自楚适岭南道经虔中过访赠别二首 其一

[明代] 郭谏臣

夙有烟霞兴,空惭湖海游。
怜君渡湘水,访我到虔州。
龙剑元珍重,蠙珠岂暗投。
大庾明月夜,相约一登楼。

东风吟和冼少汾并寄少汾同社诸君 其三

[明代] 王渐逵

山溪黯淡人迹稀,溪头野人单袷衣。
徘徊日暮浑无事,却与东风逐队归。

寄永福寺友人刘润芳 其二

[明代] 龚敩

江东游子问归期,之子何心去鲁迟。
临汝雪晴宵剪烛,武陵花落昼哦诗。
百年士论归名节,十载交情倚梦思。
明日重来寻旧约,春风携酒看灵芝。

谒张曲江祠

[明代] 梁元柱

祠享南关第一峰,千秋殿阁敞崇墉。
云移白羽开祠谱,风度苍岩问逸踪。
宁复人间瞻俎豆,却从天外听簴钟。
高山忻慕低回久,前路寒烟起暮松。

鹧鸪天二首 其一

[近现代] 宛敏灏

褪尽春红见凤仙,仙姿犹胜碧桃妍。
枝头初绾同心髻,叶底先开并蒂莲。
情脉脉,意绵绵。
不堪回首断肠年。
三生有幸原虚语,一度思量一惘然。

国声弟新制一舟号曰浮庄谢思泉少卿题扁

[明代] 俞泰

鹢彩浮游东复西,漫劳卿仆扁新题。
江湖浩荡心俱远,河汉迢遥路不迷。
两岸芙蓉经五泻,半篷烟雨出双溪。
何年泽国寻幽社,一枕清酣伴鹭鹥。

空江独钓图为璋侄题

[明代] 陈烓

一气团虚亘寥廓,天光云影镜中落。
纷纷物态从变更,眼底何如阿翁乐。
名利不牵身独閒,万顷沧波百尺竿。
溪月江风随意取,星星短发颜如丹。
潮来潮去凭此竹,不钓齐璜钓荆玉。
游鳞掣破浪花圆,欸乃一声山水绿。
君不见渭滨人,熊罴不入姬文梦,百岁风光老钓纶。
又不见严滩老,汉家名节在一丝,云台事业迹如扫。
谁写斯图托意深,小阮重之轻南金。
持来索我题佳句,薰风洒洒清烦襟。
几向濯清亭子上,凭栏相对成惆怅。
安得呼酒倾百壶,烂醉沙头续渔唱。

避乱羊城寄涂探花

[明代] 伍敬

一从锋火照征衣,几处移家独掩扉。
囊箧萧条吟草在,关河牢落故人稀。
朝来远堠犹传箭,春尽边城未解围。
回首动惊亲舍远,几时孤棹向南归。

关于夏天的诗